Проверено в октябре 2026 года.
На каком языке сдают теорию
На итальянском. Раньше экзамен можно было сдать и на нескольких иностранных языках, но этот вариант отменили. Исключение остаётся только для двуязычных регионов на севере, где есть немецкий и французский. Во время экзамена в зале работает глушилка связи (jammer), так что переводчик в телефоне не поможет.
Иностранец может попросить озвучку вопросов, когда записывается на экзамен. Озвучка тоже итальянская: компьютер зачитывает утверждение вслух. Это помогает, если вы лучше понимаете на слух, чем читаете.
Какой уровень итальянского нужен
Официального требования к уровню (A2, B1 и т. д.) для прав нет. Нужен язык самих утверждений, а он узкий. В PatenteRU 7 532 утверждения, и слова в них повторяются постоянно:
- raffigurato (изображённый) встречается в 2 818 утверждениях;
- veicolo (транспортное средство) встречается в 1 073 утверждениях;
- strada (дорога) встречается в 788 утверждениях.
Поэтому свободно говорить по-итальянски для теории не обязательно, а начинать удобно со словаря терминов Patente.
Где ошибаются те, кто учит по переводу
Перевод объясняет правило, но экзамен проверяет, поняли ли вы итальянскую фразу целиком. Одно слово меняет ответ. Утверждение «Se il tram o il filobus sono fermi per la salita e la discesa dei passeggeri, la manovra di sorpasso può sempre effettuarsi a destra» неверно: справа обгонять стоящий трамвай можно только там, где есть островок безопасности, а ловушка в слове sempre (всегда). Зато в верном утверждении «È vietato il sorpasso se il veicolo da superare si è fermato per dare precedenza ai pedoni, anche fuori dagli attraversamenti pedonali» стоит anche (даже). Правило «sempre значит falso» поэтому не работает, и готовятся в два слоя: правило по-русски, вопрос по-итальянски.
Как готовиться к теории на русском
- Пройдите главу и разберите правила на русском. Теория Patente B делится на 25 глав: знаки, приоритет, скорость, обгон, страховка, первая помощь. Программа по главам.
- Решайте вопросы главы на итальянском. Перевод открывайте, только когда не понимаете фразу, а незнакомые слова сохраняйте.
- Возвращайтесь к ошибкам, пока они не перестанут повторяться.
- Решайте пробные экзамены без перевода: 30 утверждений, 20 минут. Записывайтесь на настоящий, когда несколько раз подряд укладываетесь в 3 ошибки.
Как устроены сами вопросы и откуда они берутся: билеты на права в Италии. Весь путь от документов до вождения: как получить права в Италии.
Русскоязычная автошкола или самостоятельно
Для теории русскоязычная автошкола не обязательна: экзамен одинаковый по всей Италии, и выучить его можно онлайн. Для вождения подойдёт любая автошкола вашего города, а 6 часов уроков с её инструктором обязательны в любом случае. PatenteRU помогает только с теорией.